der Meister - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)
Meister
meistern (Verb)
viel (Adjektiv)

Substantive

majster  m.  Pl.: majstrowie/majstrzy   deutsch	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
mistrz m. | mistrzyni f.  Pl.: mistrzowie, mistrzynie	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
mistrz  m.  Pl.: mistrzowie   deutsch	der Meister  Pl.: die Meister
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
większość  f.  kein Pl.	das Meiste
ogół  m.	die Meisten
nic więcej	nichts mehr
większość  f.  kein Pl. [POL.]   - głosów	das Mehr (Schweiz)   [Wahlen]
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
wiele pieniędzy	viel Geld
dużo błędów	viele Fehler
wiele razy	viele Male
najwięcej pieniędzy	das meiste Geld
większość ludzi	die meisten Menschen
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Beispiele

O której godzinie przyjeżdża pociąg?	Um wie viel Uhr kommt der Zug?
Po prywatce zostało tyle jedzenia.	Nach der Party ist so viel Essen übriggeblieben.
Bardzo przyczynili się do udanej imprezy.	Sie haben sehr viel zum Gelingen der Party beigetragen.
Nic nie stoi temu na przeszkodzie.	Dem steht nichts (mehr) im Wege.
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Możesz mi dużo opowiadać ... [fig.]	Mir kannst du viel erzählen ... [fig.]

Verben

mieć czym oddychać [ugs.] [fig.]	viel Holz vor der Hütte haben  | hatte, gehabt | [fig.]
radzić sobie z czymś  perfektiv: poradzić   deutsch	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
naczytać się	zu viel lesen  | las, gelesen |
upijać się czymś  perfektiv: upić się	zu viel trinken  | trank, getrunken |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
spotykać się z dużym (auch: małym) aplauzem   auch  [fig.]	viel (auch: wenig) Beifall finden  | fand, gefunden |   auch  [fig.]
zadawać sobie dużo trudu	sich^Dat. viel Mühe machen
robić wiele hałasu wokół kogoś (oder: czegoś)	viel Lärm um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
robić wiele hałasu o nic	viel Lärm um nichts machen  | machte, gemacht |
narobić wiele huku [ugs.] [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielką wrzawę	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielkie poruszenie	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wzbudzać sensację	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

bardzo dużo	sehr viel
za dużo	zu viel
dwa razy tyle	zweimal so viel
bardzo  Adv.   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
wielce  Adv. [form.] [poet.]   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
najbardziej  Adv.	am meisten  Adj.
najczęściej  Adv.	am meisten  Adj.
najwięcej  Adv.	am meisten
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
bardzo chwalony	viel gerühmt   auch  [hum.]
dużo więcej  Adv.	viel mehr
dużo mniej  Adv.	viel weniger
wielce chwalony [form.] [poet.]	viel gerühmt   auch  [hum.]
w większości przypadków	in den meisten Fällen
coraz bardziej	mehr und mehr
coraz więcej	mehr und mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

mistrzowski  Adj.	Meister...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
nikt nie urodził się mistrzem	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
Przyjemnej zabawy!	Viel Spaß!
Dobrej zabawy!	Viel Spaß!
Miłej zabawy!	Viel Spaß!
Udanej zabawy!	Viel Spaß!
Przyjemnej zabawy!	Viel Vergnügen!
Dużo pociechy z ...!	Viel Freude mit ...!
poradzić sobie w pewnej sytuacji	eine Situation meistern
podołać wyzwaniu	eine Herausforderung meistern
robić (auch: zrobić) wiele szumu wokół czegoś [ugs.]	viel Trara um etw.^Akk. machen [ugs.]
nikt więcej	niemand mehr

Aus dem Umfeld der Suche

Handwerksmeisterin, Lehrmeisterin, Lehrmeister, Handwerksmeister, Könner, Meisterin, Könnerin